• Startseite
• Come together: generation siX
  • Projekte / Themen
  • Meilensteine
• Konferenz 2006 (Linz)
  • Teilnehmer/innen
  • Programm
  • Referent/innen
  • Workshops
  • Bilder
  • Feedback
  • Pressespiegel
  • Links und Downloads
  • Archiv
• Tagung 2005 (Wien)
  • Programm
  • Workshops
  • Teilnehmer/innen
  • Bilder
• ABC Network
  • Projekt
  • Arbeitskreise
  • Newsletter
  • Tagungen
  • Feedback der Teilnehmer/innen
• Kontakt / Impressum

Workshop »Sprachvielfalt«

Leitung: Grzegorz Matysik/Schauspieler, Regisseur, Schriftsteller, Übersetzer
Der Workshop stand unter dem Zeichen »Schriftmotive, Straßenschilder, Verkehrszeichen, Logos etc in Krakau«.

Worum es geht

Emotionen – Gefühle
Kultur – Benehmen
Sitten – Verhalten
Sprache – Mentalität

Inhalt

Sprachliche Unterschiede feststellen

• Auf improvisations-spielerische Art und Weise soll geprüft werden, ob es in der Gruppe mehr Ähnlichkeiten oder Unterschiede gibt. Die Teilnehmer schlagen verschiedene Alltagssituationen vor, die für die jeweiligen Länder als »typische« gehalten werden. Alltagsszenen werden in kurze Szenen umgesetzt und in verschiedenen Sprachen aufgeführt.

Eine gemeinsame Sprache finden

• Versuch, die Sprache durcheinander zubringen um eine Metasprache zu spielen.

Es wird nach dem Stück »Szenar für einen nicht existierenden, aber möglichen Instrumentalschauspieler« von Bugoslaw Schaeffer gearbeitet. Schaeffer, einer der erfolgreichsten polnischen Komponisten und Theaterautoren der Gegenwart hat den philosophischen Gedankensport eines Künstlers als Grundlage für sein Werk genommen. Grzegorz Matysik lebt in Krakau und arbeitet als freischaffender Schauspieler, Regisseur und Übersetzer in Polen, Deutschland und Österreich.